The Green and South Street bars — Irish pubs, cocktail spots, and NJ Transit crowds. Vibe: lively suburban night out.